睇网录| Webliography

§2. 中文新学法

真的文章高手都不一定是考试高人,中文阅读的面既深且广,那才代表水平和实力。学语文最终目的是说读写得心应手,各行各业,各种职业职位都能应付自如,还要有深厚的古文和古代文化修养,应像台湾一样学习保存古代文化和传统。在国际视野里反观自身的文化传统的能力也必不可少。文科各科都不应大量做题,频繁考试,把时间节省出来多读才是正事。强烈推荐王蒙作总顾问、朱永新、聂震宁主编的《木头马亲近经典系列》丛书,包括《木头马亲近经典系列中国古典文学馆》《木头马亲近经典系列中国现代文学馆》《木头马亲近经典系列世界文学馆》共数百种,据他们说,

《阅读力决定学习力》是“木头马阅读”的理论基础,系全民阅读主要倡导者、著名出版家聂震宁先生的著作此书从阅读启蒙、阅读兴趣、阅读习惯、阅读速度、阅读记忆和阅读策略等方面阐述了提高阅读力的方法,初步解决中小学生“怎样读”的难题。

最最关键的是《木头马亲近经典系列世界文学馆》收录了我翻译的,注意是真正自己独立翻译的,不是抄译的《老人与海》,译得好还是坏可以随人评说,但甘苦自知,是拿出了十二分的精神来做这件事的。光是开头部分的译稿就修改了不下五十遍,后来我亲访弗罗里达基韦斯特海明威故居博物馆时听驻馆中年女讲解员讲海明威写《老人与海》的开头时改了上百遍,我才觉得自己改译稿的次数还不够。