1.译坊口号—痛饮Vodka, 熟读《世界文萃》，方能为真译者
当年闻一多先生在西南联大讲国文课时的开场白是：痛饮酒，熟读离骚，方能为真名士。我们这个工作坊的口号go global了，改为：痛饮Vodka, 熟读《世界文萃》，方能为真译者。做过多年翻译的老司机都会告诉你：英译中四分靠英文理解，六分靠中文表达，在对英文原文理解正确的前提下决定译文水平高下的是中文功底。
2.译论门派—崆峒派？！
起风浪的水撞击水泥圆管会发出崆–峒–崆–峒的回声，所以台湾人把沟通渠道说成沟通管道，很传神，也很贴切。外文原文好比人听不到、听不懂的水的语言。通过翻译这个管道，人就听到、听懂了水的语言，所以翻译一定要像水泥管一样通透?!
3.翻译姿态—容己容人
做翻译，99分就是100分。To err is human; to forgive, divine。20年前中国图书合格品的标准是十万分之四错误率以下就算合格。奇怪的是三审三校后，错误总是在书出版后才一眼就看出来了。只要对翻译中拿不准的地方勤查，不出门休斯、常凯申、双鸭山这样的硬伤就好，就算出了这样的问题，99%别的部分译得漂亮，也不失为合格译作。
4.翻译难度—理易文难
看看高考志愿排行，就知道专业翻译难度系数排名。越玄酷越感性越虚幻越难译, 越客观越理性越实证越好译。
⇓宗教
⇓艺术
⇓哲学
⇓文学
⇓法学
⇓经济
⇓数学
⇓机械
⇓医学
⇓计算机
5.翻译技巧—多多益善
历来翻译界就存在翻译有技巧与无技巧之争，在我们看来，翻译一定要有意识地运用技巧，不能无招胜有招，而应使出一切适用的招数。
6.翻译原则—灵活，自然
三要诀：
词无定译，句无定译，要么译不出，要么译对。
留真意，去粉饰，少做作，勿卖弄。
不必求奇而自奇，故非牛鬼蛇神之奇。
7.文言翻译与英汉翻译—异曲同工
文言翻译与英汉翻译异曲同工，方言翻译成普通话甚至都与英汉翻译类似，可资借鉴。
8.翻译语料—读《世界文萃》时，从积累翻译的语料功能入手的读法要点
《世界文萃•中国古典文学读本》
A．用前后不同时代作品对读法
注意相似表达法，句法为重点。留心前后继承发扬如
方今之时➤当今之时
方今之时，仅免刑焉。 [楚狂接舆歌 佚名]
当今之时，万乘之国行仁政，民之悦之，犹解倒悬也。 [夫子当路于齐(孟子）]
B．读音
若结合叶嘉莹先生提倡的吟诵，并且会说方言的人用自己熟悉的方言吟诵，更添妙趣。
C．不同时代用词的前后继承发挥，注意句法变化
建议之一：找权威文白对照版研读。读法：把原文中单个字表示的名词下用o标注，单个字表示的动词下用∆标注，单个字表示的形容词下用〰标注，双字表示的名词用oo，双字表示的动词用∆∆标注，双字表示的形容词下用〰〰标注，余类推，不顾别的词类。再在译文中用不同颜色的笔将对应原文的名词、动词、形容词标注同样的符号，看译者是怎样处理的，有无增添或省略，转义。
建议之二：利用汉学文典搜索功能键入一个你想考察的语汇，看它历时性的用法和含义变迁，上下文。
建议之三：利用中国古典文献资源导航系统中列的工具作古文助读帮手，如自动断句。
D．背诵时个别词句出错即可悟出古人炼字功夫之深
如
吴王哀痛助忉怛 （哀常会误记作悲）
卿士凄怆长恻悷 （长常会误记作常）
[穷劫曲 扈子]
北上包山入灵墟 （入常会误记作探 )
乃造洞庭窍禹书 （乃常会误记作因）
[童谣]
E．相同或相近主题表达的异同
如同样写登楼怀古，每个诗人着眼点有何异同，找到母题之源，一点意思，不同的作者反复吟咏而新意叠出，何以能做到。
F．善用海量各类网上古籍资源，包括本工作坊提供的参考链接
如
台湾中央研究院历史语言研究所
9. 翻译参考—智搜引擎
本网站首页的自主独立搜索引擎简称智搜,背后支撑它的数据库系琳琅书房自主开发。译力网原则上都只收录能免费下载全文的高质量开放存取（Open Access）英文学术资源。
琳琅书房自选自编的三件套电子版丛书《世界文萃》在读文萃目录下提供全文下载：《世界文萃•中国古典文学读本》《世界文萃•中国现当代文学读本》《世界文萃•世界文史读本》，各100万字。
Courtesy of the Emblematica Online Digital Collection and The Rare Book & Manuscript Library of the University of Illinois at Urbana-Champaign.
